Inmigrantes italianos en Argentina

Desde niña tengo este curioso sentimiento de sentirme tanto argentina como italiana. No es casual, claro, soy “tana” por los cuatro costados, mis abuelos y bisabuelos paternos y maternos provinieron de la península itálica. Escuché hablar italiano o argentino a “media lengua” desde que tengo uso de razón, por esa característica que tienen los inmigrantes de no llegar a hablar correctamente otro idioma que no sea el suyo propio, quizás porque se resisten a “soltar” lo único que han podido conservar de todo aquello que han dejado en su pasado. 

También creo que ocurre a la inversa. En mi viaje a Italia, me sentí como en casa. Además ellos, los italianos, me trataron como a una italiana más: “Ah! Argentina, tengo mi primo, o mis sobrinos, o mis nietos, etc, etc, viviendo allá!”. En mi viaje me he cruzado, por ejemplo, a un toscano leyendo una noticia de argentina, como si se tratase de otra provincia más de su país. Y supongo que algo similar sucederá con los argentinos que tengan ascendencia española, la “madre patria” para muchos por aquí. Esto es lo que nos ha dejado la inmigración.

La música de fondo de este precioso video es un Tango: “Sur” compuesto en 1948, con Letra de Homero Manzi y Música de Aníbal Troilo, aunque la versión aquí sea de un solo de guitarra.

Un Italo-argentino es un ciudadano argentino de ascendencia italiana total o parcial. Se estima que el 60% de los argentinos tiene una ancestría predominantemente italiana (unos 25 millones). 

Los italianos comenzaron a llegar a la Argentina en gran número en la década de 1870, y este flujo migratorio se mantuvo constante hasta la década de 1960 cuando ha empezado a reducirse. 

La emigración italiana en Argentina, junto con la colonización española, ha constituido la columna vertebral de la sociedad argentina de hoy. La cultura argentina tiene conexiones importantes con las culturas española, italiana e indígena en términos de idioma, costumbres y tradiciones. 

Los argentinos han característicamente conservado en parte en su lengua originaria (castellano argentino) algunos rasgos del habla itálica. 

En efecto en el área del llamado "Gran Buenos Aires" se ha desarrollado el "lunfardo", un dialecto local proprio de la comunidad italiana. El lunfardo (originariamente llamado "lumbardo", o de la Lombardia italiana) surgió en Buenos Aires y sus alrededores durante la segunda mitad del siglo XIX con el gran aporte de las distintas inmigraciones, sobre todo la italiana, y con palabras de origen indígena, español y gauchesco que ya había en la Argentina. 

Finalmente, la característica religiosa de los italo-argentinos es el marcado catolicismo de la casi totalidad de ellos, que ven en el papa de Roma una referencia espiritual hacia la tierra de sus antepasados. Aunque vale aclarar que la fe católica en Argentina, como en el resto de Hispanoamérica se debe a la herencia hispánica del país y la región.

TESTIMONIO DE UNO DE TANTOS ITALO-ARGENTINOS Y SUS RECUERDOS

---

Nuestra Constitución Argentina, la ley de fomento de la emigración dictada por Avellaneda, el progreso incesante de nuestra república, el salario superior, la abundancia de campo fértil, la ‘magia’ de América y el sueño de la ‘Argentina, tierra de promisión’, fueron importantes razones para venir a nuestro suelo. Italianos del norte y del sur. Agricultores, viñateros, fruticultores, labradores de la tierra y de un futuro mejor. Cultivaron el suelo, sirvieron a la patria y ampliaron nuestro patrimonio espiritual" . 

"La avalancha migratoria procedente del sur de Europa constituyó sin dudas el mayor contingente humano ingresado en el país, su aporte representó casi el ochenta por ciento del total de los inmigrantes arribados. Si bien los italianos ocuparon el primer lugar por cantidad e impacto en la economía, en la sociedad y en la cultura argentinas, no estaban solos en la aventura transatlántica" . 

"En las primeras etapas de la inmigración predominaron los septentrionales: lígures, piamonteses y lombardos. Hacia fines del siglo XIX se suman en cantidades importantes los inmigrantes del sur: Calabria, Campania, Basilicata y Sicilia. Los toscanos, que desde siempre se han sentido orgullosos de portar el italiano más pulido, la lengua del Dante, poblarán ‘el gallinero’ en las noches de ópera italiana del Teatro Colón. Los dialectos meridionales de los ‘tanos’ (napolitanos, calabreses, sicilianos) serán responsables del ‘cocoliche’ e inquietarán a las autoridades, preocupadas por el destino de la lengua nacional. Su importancia numérica hará que todos los italianos sean adscriptos a la categoría ‘tano’; del mismo modo que a los españoles se los llamará unánimemente ‘gallegos’, a todo aquel que venga del Imperio Otomano ‘turco’ y actualmente, ‘bolita’ designa a todo el que venga del área andina, sea boliviano, peruano, ecuatoriano, o simplemente jujeño. Este uso de rótulo sirve para homogeneizar la diversidad apabullante y de paso descalificar el ‘Otro’ ".

VIDEO-RESUMEN DE LA INMIGRACIÓN ITALIANA EN ARGENTINA

---

Fuentes: http://es.wikipedia.org/wiki/Italiano_argentino y http://www.monografias.com/trabajos39/

Les dejo a continuación una preciosa canción, por el sentimiento que ella encierra: “ITALIANI D'ARGENTINA”, de Ivano Fossati, cantautor e instrumentista genovés, ejecutante de piano y flauta travesera, productor discográfico, escritor de relatos, creador de bandas sonoras y músico para teatro, probablemente uno de los músicos más completos y cultos de la escena italiana.

(Cabe destacar que las imágenes del siguiente video no corresponden a la Argentina, sino que fueron extraídas  por el autor del mismo, de un film americano, conforme a sus necesidades estéticas de producción).

Ecco, ci siamo 

ci sentite da lì? 

in questo sfondo infinito 

siamo le ombre impressioniste 

epure noi qui 

guidiamo macchine italiane 

e vino e sigarette abbiamo 

e amori tanti. 

Trasmettiamo da una casa d'Argentina 

illuminata nella notte che fa 

la distanza atlantica 

la memoria più vicina 

e nessuna fotografia ci basterà. 

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina 

oramai certa come il tempo che farà 

con che scarpe attraverseremo 

queste domeniche mattina 

e che voglie tante 

che stipendi stani 

che non tengono mai. 

Ah, eppure è vita 

ma ci sentite da lì? 

in questi alberghi immensi 

siamo file di denti al sole 

ma ci piace, sì 

ricordarvi in italiano 

mentre ci dondoliamo 

mentre vi trasmettiamo. 

Trasmettiamo da una casa d'Argentina 

con l'espressione radiofonica di chi sa 

che la distanza è grande 

la memoria cattiva e vicina 

e nessun tango mai più 

ci piacerà. 

Abbiamo l'aria di italiani d'Argentina 

ormai certa come il tempo che farà 

e abbiamo piste infinite 

negli aeroporti d'Argentina 

lasciami la mano che si va. 

Ahi, quantomar quantomar per l'Argentina. 

La distanza è atlantica 

la memoria cattiva e vicina 

e nessun tango mai più 

ci piacerà 

Ahi, quantomar 

Ecco, ci siamo 

ci sentite da lì? 

ma ci sentite da lì? 

----------

“Aquí estamos

nos escuchan desde allí?

en este fondo infinito

somos las sombras impresionistas

nosotros aquí,

conducimos coches italianos,

tenemos vino y cigarrillos

y tantos amores.

Transmitimos desde una casa en Argentina

iluminada en la noche que hace

en la distancia Atlántica

la memoria más cercana

y ninguna fotografía nos bastará…” (Fragmento)