Il postino (El cartero de Neruda)

Dónde se filmó...?

Título original : “Il postino” – Año 1994
Director: Michael Radford – Guión: Michael Radford, Massimo Troisi,
Anna Pavignano, Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli (Novela: Antonio Skármeta)
Música: Luis Enríquez Bacalov (AKA Luis Enrique Bacalov) –
Fotografía: Franco di Giacomo – Reparto: Philippe Noiret,
Massimo Troisi, María Grazia Cucinotta, Linda Moretti, Renato Scarpa,
Anna Bonaiuto, Mariano Rigillox – Productora: Coproducción Italia-Francia;
Cecchi Gori Group Tiger Cinematografica / Penta Film /
Esterno Mediterraneo Film / Blue Dahlia Productions

“Il postino”, una película que habla de poetas y poesía, y que es, en sí misma, un verdadero poema. 

Este film, también conocido como “El cartero” o “El cartero de Neruda” se estrenó en 1994, dirigido por Michael Radford y protagonizado por Philippe Noiret, Massimo Troisi y Maria Grazia Cucinotta. 

“Il postino” es una adaptación de la novela “Ardiente paciencia” de Antonio Skármeta, quien ya había llevado la novela al cine en 1983 con el mismo título original. En la novela y la película original, Neruda se encuentra en Isla Negra (Chile) alrededor de 1970, sin embargo, en “Il Postino” se traslada la acción a la Isla Salina en Italia, durante los años 50. 

La cinta ha sido galardonada con más de 25 premios internacionales, incluyendo el Premio David di Donatello al mejor montaje (1994), Premios BAFTA a la mejor película de habla no inglesa, mejor dirección y mejor música (1995), Premio Cóndor de Plata a la mejor película extranjera y un Premio Oscar a la mejor banda sonora. 

Resulta difícil redactar un artículo que sólo haga referencia a las escenas o ambientación de esta película, porque es tan conmovedora y maravillosa, que a pesar de que su rodaje se realizó en lugares no menos bellos de Italia, terminaríamos por ser injustos con ella. Además, a su propio final dramático, se sumó el final trágico de la muerte de Massimo Troisi, su protagonista principal encarnando el papel de Mario Roúpolo, quien fallece apenas veinticuatro horas después de finalizado el rodaje, el 4 de junio de 1994, víctima de una enfermedad cardíaca que padecía desde hacía tiempo, de la que había pospuesto una cirugía hasta terminar la filmación.

Massimo Troisi nace en San Giorgio a Cremano, en Nápoles,
el 19 de febrero del ´53, y muere en Roma, el 4 de junio del ´94.
Fue cineasta, director, comediante, actor y guionista cinematográfico
 italiano. Con “Il postino” Troisi culmina su corta vida, regalándonos
una interpretación sufrida y conmovedora de un cartero que en una
pequeña isla del sur de Italia, donde se refugiaba (en la ficción)
el poeta Pablo Neruda, exiliado de su amada Chile.
Pablo y Mario, el personaje de Troisi, forman una amistad
basada en la admiración y el deseo de conocimiento,
por el lado de Mario, y por el afecto casi paternal por el otro.

Antes de hacer referencia a los escenarios italianos de “Il postino”, tomémonos un recreo para disfrutar de la fantástica banda sonora compuesta por Luis Bacalov, vencedora del Oscar en su rubro en la entrega de esos premios en el año 1996.

Argumento del film: 

Mario Roúpolo (Massimo Trosi) es un joven que no quiere seguir los pasos de su padre, un pobre pescador. Pero la isla donde viven no ofrece salidas interesantes para el joven por lo que quiere emigrar a América. La oferta de un trabajo como cartero cambia la vida de este joven simplón. Su trabajo consistía en llevar el correo a Pablo Neruda. El poeta y su mujer vivían en una zona apartada de la isla permaneciendo ajenos a la aldea y sus habitantes. 

Esta obra narra la relación que se establece entre Mario un personaje que ronda la ingenuidad, la terneza e impaciencia y el poeta tratado en su matiz más humano. Entre ambos surge una amistad alrededor de las palabras y su poder, de la construcción de metáforas y de la poesía como forma de entender y afrontar la vida. 

Mario se enamora de Beatrice, una mujer hermosa que trabaja en la taberna del pueblo. Mario pide consejo a Neruda para conquistar a la chica ya que Neruda es el llamado "poeta del amor". En este momento la película afronta el tema de la amistad en su sentido más puro y profundo. Mario accede a la personalidad del poeta, a su inspiración y sus ideales. Al principio Neruda se comporta más distante reflejando así su cara más cercana y sencilla. 

La cinta se convierte en un verdadero homenaje al valor de las palabras, a las claves sencillas para afrontar la vida, abriendo un camino a lo espiritual y a la realidad más pura.

Los escenarios del film

Si bien la película se basa libremente en la novela de Antonio Skármeta, cambia por completo el contexto histórico, el entorno, las palabras de los personajes y el propio final. En la versión literaria, la historia se sucede en la isla que aloja en el exilio a Neruda: la “Isla Negra”: un hermoso pueblo de Chile, ubicado a una hora y media de distancia de Valparaíso, rodeado de vegetación perenne en sus colinas e interrumpidas por los acantilados rocosos, que lo protegen de un océano a menudo tormentoso y violento. Allí vivió durante varios años Pablo Neruda, y se inspiró en la tranquilidad del lugar y la sencillez de sus habitantes. 

La adaptación cinematográfica de los escenarios, tratará de mantener muchas de las características de Isla Negra, por eso no sorprendente que se haya elegido para el rodaje la isla de Procida (y en parte también Salina): una joya prístina del Golfo de Nápoles, vecina de Ischia; ambientada en 1952, quince años antes del período histórico elegido por la novela.

Procida

Procida - Foto Wikipedia
Procida (Proceta en Napolitano) es una isla italiana de 10.614 habitantes de la
ciudad metropolitana de Nápoles, en Campania. El municipio incluye las islas de Procida
y la de Vivara. Desde el punto de vista geológico, la isla es totalmente de origen
volcánico, creada por las erupciones de al menos cuatro volcanes diferentes
(datados entre hace 55.000 y 17.000 años), ahora completamente apagados y en su mayoría
sumergidos. El nombre actual proviene de Prochyta en la época romana.
Según una primera hipótesis este nombre deriva de “Primera Cyme”, o "cerca de Cuma",
como debía aparecer la isla a los colonos griegos en la migración desde Ischia a Cuma.
Otra hipótesis afirma, en cambio, que el nombre viene del griego “pròkeitai” (πρόκειται)
"mentiras", teniendo en cuenta cómo se ve la isla viniendo desde el mar. Y finalmente,
una tercera hipótesis sostiene que el nombre deriva de la palabra griega en “prochyo”,
en español “profundo” ya que la isla habría subido desde el profundo fondo del mar
o de las profundidades de la Tierra. Dionisio de Halicarnaso, finalmente, en su
“Arqueología romana” deriva el nombre de la de una enfermera de Eneas,
sepultada por él aquí cuando arribó a tierra.

Localización de la Isla de Procida

Principalmente son cuatro los lugares de la isla de Procida, en los que se desarrolla la historia del film, y pueden ser fácilmente visitados todos ellos: Corricella Marina, la playa Pozzo Vecchio, la Posada del cartero y las colinas que forman la cola de la isla.

Procida Marina Corricella - Foto www fotoeweb it
Marina Corricella es un pueblo costero de pescadores, y la Corricella es el puerto
más antiguo de Procida. La Marina Corricella parece un pequeño pesebre que
se refleja en el mar, y sus casas son un conglomerado colorido de construcción única.
Viviendas una al lado de la otra, con arcos, balcones característicos, escaleras y ventanas.
La Corricella es un espectáculo real, caminar por sus calles, escuchar los ruidos fuertes, observar
a los pescadores girar las redes, el olor del mar, la vida sencilla…en fin, una experiencia inolvidable.

Playa Pozzo vecchio en Procida - Foto geolocation ws

*La siguiente escena, donde Mario descubre lo que es una metáfora, de la mano de su maestro Neruda, fue rodada en la Playa de Pozzo Vecchio, en la isla de Procida, razón por la cual hoy también es conocida como “Playa del cartero”:

"La locanda del postino" hoy es un restaurante de la marina de Procida
Foto www blalocandadelpostino com

El recuerdo para Troisi en la Locanda - Foto Tripadvisor

"La locanda del postino" en Procida - Foto www ilmangiaweb it

*A continuación puedes disfrutar de diferentes escenas del fil rodadas en “La locanda del postino”, y puedes obtener más información si visitas la página del ristorante http://www.lalocandadelpostino.com/

Una bella imagen de Procida nocturna - Foto www alzatelarchitrave it
Entre la Edad Media y el siglo XVIII se desarrolla, la isla de Procida, un ejemplo
particular de la arquitectura espontánea, cuyas características que se mantienen
sin cambios a través del tiempo con sus arcos, escaleras, balcones y terrazas.
Otro rasgo característico está representado por el color, pues las casas están generalmente
pintadas con tonos pastel bien definidos, graduados de manera que dos casas vecinas
muy difícilmente tengan colores similares, con el resultado de una característica
policromática que, según la tradición, permitía a los pescadores reconocer sus hogares
desde altamar.

Por último, si quieres visitar la oficina de correos donde trabaja Troisi en la ficción, se encuentra en Piazza dei Martiri 8, y la iglesia es la Chiesa della Madonna delle Grazie, de Procida.

Procida en el Golfo de Nápoles - Foto www radiomarte it

Salina

Spiaggia Pollara en Salina - Foto Panoramio

Salina, isla del archipiélago de las Eolias, tiene una superficie de 26,8 km ², es la segunda isla del archipiélago tanto por su superficie como por su población. En el año 2000 fue inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. 

Formada por seis antiguos volcanes, posee los relieves más elevados del archipiélago. El monte «Fossa delle Felci » y el monte « Monte dei Porri », conservaron la típica forma cónica. De estos dos volcanes apagados deriva el antiguo nombre griego de la isla Didyme que significa gemelli. El nombre actual, en cambio, deriva de un pequeño lago del que se extraía sal. 

Giuseppe Tomasi di Lampedusa, el autor de El Gatopardo, llevaba en su apellido el nombre de otra de las islas sicilianas (Lampedusa), pero su título nobiliario era el de príncipe de Salina en recuerdo de los tiempos de esplendor agrario de la isla.

Localización de Salina del archipiélago de las Eolias

Salina y su playa Pollara reiterado escenario del film
Foto www minube com mx
Parte de la película también se rodó en Salina, en las Islas Eolias, y en particular
en la Playa Pollara, elegida para el rodaje por los paisajes naturales que en muchas
escenas Mario debe recorrer, ya sea sólo o acompañado por Beatrice o Neruda.
Salina está en todas las escenas en las que los personajes caminan o hablan
en una playa pedregosa, apretados entre el mar y un acantilado. Por desgracia,
esta encantadora playa está en riesgo de extinción debido a la constante erosión
realizada por el mar y el abuso frecuente de embarcaciones de desembarco.
Una lástima para el paisaje italiano y una dramática pérdida para la propia isla.

La casa de Neruda en Il postino en Salina
Foto de Tore Urnes para Wikipedia

*En el siguiente video, puedes disfrutar de otra espectacular escena entre Mario y Neruda, justamente en la puerta de la casa del poeta, ubicada en Salina:

*”La poesía no es de quién la escribe…es del que la siente”…le dice en la siguiente escena Mario a Naruda!

*Beatrice es conquistada finalmente por una poesía…”Nuda” (Desnuda), que Mario se adjudica pero que es, en realidad, de Neruda…:

Nuda 

Nuda sei semplice come una delle tue mani, 

liscia, terrestre, minima, rotonda, trasparente, 

hai linee di luna, strade di mela, 

nuda sei sottile come il grano nudo. 

Nuda sei azzurra come la notte a Cuba, 

hai rampicanti e stelle nei tuoi capelli, 

nuda sei enorme e gialla 

come l'estate in una chiesa d'oro. 

Nuda sei piccola come una delle tue unghie, 

curva, sottile, rosea finché nasce il giorno 

e t'addentri nel sotterraneo del mondo. 

come in una lunga galleria di vestiti e di lavori: 

la tua chiarezza si spegne, si veste, si sfoglia 

e di nuovo torna a essere una mano nuda. 

Desnuda eres tan simple como una de tus manos, 

Lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente, 

Tienes líneas de luna, caminos de manzana, 

Desnuda eres delgada como el trigo desnudo. 

Desnuda eres azul como la noche en Cuba, 

Tienes enredaderas y estrellas en el pelo, 

Desnuda eres enorme y amarilla 

Como el verano en una iglesia de oro. 

Desnuda eres pequeña como una de tus uñas, 

Curva, sutil, rosada hasta que nace el día 

Y te metes en el subterráneo del mundo 

Como en un largo túnel de trajes y trabajos: 

Tu claridad se apaga, se viste, se deshoja 

Y otra vez vuelve a ser una mano desnuda. 

Pablo Neruda

*Para finalizar, la conmovedora escena de la muerte de Mario, con Don Pablo recorriendo las playas de Salina, y rememorando a su discípulo inocentemente desaparecido:

*Con la música de “Il postino”, Josh Groban interpreta “Mi mancherai”:

Fuentes: http://www.marcopolo.tv/ - http://www.lalocandadelpostino.com/ - http://www.speropoli.it/ - http://ricerca.repubblica.it/ - http://it.wikipedia.org/ - http://www.today.it/ - http://www.turismoeolie.com/ - http://www.procida.net/ -