"...He visto más cosas de las que recuerdo, y recuerdo más cosas de las que he visto..."

Este no pretende ser un blog de viaje pero, sin embargo, es la consecuencia, o la razón, de un viaje soñado, que me permitió coleccionar una gran cantidad de fotos, información, leyendas y testimonios que consideré apropiados para compartir con otros que, como yo, adoren las maravillas que atesora este país: Italia.

Espero que lo disfruten:

BENVENUTI - ¡ BIENVENIDOS A MI BLOG ! - WELCOME

sábado, 22 de febrero de 2014

Saint Vincent, en el Valle de Aosta

Testimonios del pasado, en medio de la modernidad


Panorama de Saint Vincent, en Val D´Aosta -  Foto www.lovevda.it

Saint-Vincent es una ciudad italiana de impronta moderna, pero guardiana de preciosos testimonios del pasado, ya que es de origen romano y fue feudo de los Challant durante la Edad Media y sucesivamente de los Saboya.

Las calles de Saint-Vincent - Foto: www.pokertrotter.com

Esta ciudad, con una población de unos 4.700 habitantes, está encabalgada sobre una colina, en una acogedora cuenca protegida de los vientos, con un clima tan suave que recibe el nombre de la Riviera delle Alpi, con inviernos templados y veranos frescos a 575 metros de altura, en posición central con respecto al eje del valle y cerca del comienzo de la Valtournenche, cuenta con testimonios arqueológicos de época prerromana.

Localización de Saint Vincent en Val D´Aosta


Saint Vincent forma parte de la Comunidad de Montaña Monte Cervino, con sede en Châtillon, una agrupación que une a 12 municipios del Valle de Aosta y del Valle de Valtournenche, cuyo principal objetivo es promover el desarrollo de los valles y la preservar el patrimonio cultural y el medio ambiente local. 
De acuerdo con un estudio realizado por el Rev. Aldo Hosquet , pastor de St. Vincent 1956-1986 , el nombre de la ciudad está fuertemente relacionado con Vincenzo de Zaragoza , un diácono español , martirizado en Valencia en el año 304 , el santo patrón de su primera comunidad cristiana. El culto a Vincent , mencionado desde los primeros registros escritos , se debe probablemente a San Germán , obispo de París , que murió en 576 en Ravenna, mientras se encontraba de viaje. Germano, muy devoto de San Vicente, había obtenido del rey Chilperico la autorización para construir fuera de los muros de París , una basílica en honor del Santo. Esta es la iglesia de Saint- Germain -des- Prés , llamada originalmente Saint- Vincent -des- Prés y confiada a los benedictinos . Esa misma orden también condujo la Abadía de Ainay, cerca de Lyon , de la que dependía la San Vicenzo de Saint Vincent
Todo esto explicaría el culto a San Vicenzo en esta ciudad desde el momento de la primera cristianización , y luego la adopción de su nombre de Saint- Vincent.

Saint-Vincent - Foto: http://rete comuni italiani it

Cuando se visita Saint Vincent, la primera parada obligada es el Puente Romano, del que resta en pie sólo un hombro de soporte chapeado. Los restos del puente insinúan lo que fue un precioso puente de mármol para el paso de la vía romana, con una minuciosa labor de encaje del estribo del puente en la roca natural.

Restos del Puente Romano de Saint Vincent - Foto traianvsnet blogspot com

La “Fons salutis”, en el parque, aún distribuye las aguas "bicarbonato-sulfato de sodio-magnesio", descubiertas por un abad naturista en 1770. El desarrollo turístico de esta pequeña ciudad está ligado al descubrimiento de este manantial de aguas "milagrosas en enfermedades del hígado y la vesícula.", cuyas virtudes terapéuticas la convirtieron muy pronto en una de las aguas minerales más famosas y apreciadas. Entre los huéspedes de las Termas figuran personajes ilustres como Giosuè Carducci y Silvio Pellico, así como la aristocracia más conocida de la época.


Balneario Spa Termal de Saint Vicent - Foto www soloski net

La apertura del casino Casino de la Vallée, una de las casas de juego más famosas y grandes de Europa, fue una contribución más para el desarrollo turístico de Saint Vincent, que ofrece establecimientos hoteleros de alto nivel y establecimientos comerciales de alta calidad. 


Casino della Vallée, en Saint-Vincent - Foto www lovevda it

La iglesia parroquial de San Vincenzo, de estilo románico, construida por los frailes benedictinos en el siglo XI, con su museo de arte sacro, en el que se encuentran objetos raros y preciosos, es un lugar para visitar.

Iglesia de San Vicenzo en Saint Vicent - Foto Wikimapia

Se levantó sobre las ruinas de una villa romana equipada con baños termales, que fue destruida en el siglo VI-VII, y un poco más tarde el sitio fue utilizado como lugar de enterramiento.


Campanario de la Iglesia de San Vicenzo
Foto Wikimapia

La cripta ha restituído algunos capiteles esculpidos en el siglo XI. En el Museo Anexo se conservan algunas estatuas medievales provenientes de Morón
Lo que se encuentra en el sótano de la iglesia parroquial de Saint- Vincent es otro tesoro de origen romano. Hay evidencia de la existencia de una probable rica casa de campo o una mansión, con un centro de spa adyacente que salió a la luz durante las excavaciones arqueológicas iniciadas en el año 1972 , dentro y en las inmediaciones de la iglesia parroquial. 

Abside externo de la San Vicenzo - Foto www comune saint-vincent aoit

Las estructuras más antiguas del edificio , de acuerdo con los hallazgos de cerámica , se remontan a finales del primer siglo I dC. o en el inicio de la II d . C. , en el momento de su primera romanización del valle y cuando la carretera fue construida . 
Entre el siglo II y el siglo III pareció haber existido un centro de aguas termales de cierta importancia, y al final del siglo IV d. C. un edificio absidal , tal vez utilizado por primera vez como un lugar de culto cristiano. La destrucción de este balneario se produjo con toda probabilidad a principios del siglo quinto, y el uso funerario del sitio, durante la era cristiana , se documenta mediante la superposición de algunas tumbas con los restos del edificio termal. 
Otras tumbas que datan del VII - VIII siglo, antes de la instalación de la nueva iglesia románica del siglo XI y XII , dan testimonio de la continuidad del culto en este lugar privilegiado . 
Se puede visitar este museo todos los sábados de 14 a 18, en grupos de hasta 15 personas.

Iglesia de San Maurizio de Morón
Foto: www.comune.saint-vincent.ao.it/

La iglesia de San Maurizio Morón es otra de las iglesias de Saint Vincent, de entre las más antiguas del Valle d' Aosta, cuya construcción se remonta a 1112 . Situada en una meseta alrededor de la colina de Saint- Vincent se puede llegar a ella en coche o a pie , a lo largo del valle de Cillian
Su estructura actual , de amplio ábside circular , se remonta al siglo XV , cuando se hicieron cambios importantes a un probable edificio románico anterior . 
El interior es de una nave y anteriormente contenía un tesoro de objetos necesarios para el culto: estatuas , cortinas , banderas y pancartas que enriquecieron la ya hermosa arquitectura del edificio, y que hoy se exhiben en el Museo de Arte Sacro construido dentro de la iglesia del pueblo.




En Saint Vincet es también interesante el movimiento turístico generado por la actividad congresual que gira en torno al moderno y bien equipado Centro de Congresos en el que, a finales del mes de octubre, se desarrolla el concurso cinematográfico “Grolle d‘Oro“, en el que se ha premiado a los mejores intérpretes y directores del cine italiano. También aquí, cada año, se organiza el “Premio Saint-Vincent” de periodismo, que reúne a los más ilustres nombres del papel impreso y del periodismo televisivo, que se otorga desde 1948, y que es considerado como el Premio Pulitzer italiano.

Ponte delle Capre Foto de Stefano Venturini para
el Concurso Fotografico Nacional de Comuni italiani


El centenario Puente delle Capre, aún garantiza el vado del río grande
de Dora y con su estructura audaz supera las dificultades de la población
local para cruzar hasta el otro lado de la montaña para el trabajo adecuado
y de temporada en los campos.

Estatua de la Madonna del Monte Zerbion
Foto www consorziosaintvincent com

Entre las muchas obras de interés que se encuentran en el territorio de Saint- Vincent y Chatillon, la estatua de Nuestra Señora del Monte Zerbion es quizás la más conocida y celebrada por la población local. 
Alcanzable a través de un camino que sube la ladera de la montaña (una bonita excursión de trekking ) la madonna se coloca en la parte superior del Monte Zerbion , 2.722 metros , con vista a las localidades de Châtillon y Saint -Vincent
Es obra del artista Bistolfi , tiene una altura de 7 metros, con una circunferencia máxima de 180 cm. En su gran base de unos ocho metros , alberga una pequeña habitación con un pequeño altar, donde se puede celebrar la misa. 
La colocación de esta estatua es el resultado de un voto tomado por las madres , esposas y hermanas de los hombres involucrados en los diversos frentes durante la Primera Guerra Mundial.

Castilo de Ussel visto desde St-Vincent - Foto de Tenam2 en Wikipedia

Este castillo es una de las numerosas fortificaciones de la zona del
Valle de Aosta, testimonio de una dominación feudal que,
justo en medio de las montañas escarpadas, encontraban
un lugar seguro para su construcción.
Construido por Ebalo Challant II (mediados del siglo XIV),
el Castillo representa un punto de inflexión en la arquitectura
militar del Valle de Aosta. Después de pasar varias veces de los
Challant a los Saboya y viceversa, este castillo fue utilizado
como prisión hasta su abandono. En 1983, el entonces propietario,
el barón Marcel Bich, lo donó al Estado, que preveía su restauración
y la construcción de un centro de exposiciones.
Museo de mineralogia y paleontologia en Saint Vincent

Con dos brillantes vidrieras a lo largo de Via Ponte Romano ,
frente al Hotel Miramonti , la nueva sede del Museo de Mineralogía y
Paleontología de Saint Vincent
 trata de atrapar a sus visitantes.

Para los amantes del esquí, a pocos kilómetros de Saint-Vincent se encuentra la estación de esquí del Col de Joux, que dispone de unos 7 km de pistas de bajada. Es la estación invernal perfecta para quien desee esquiar, pero también para quien desee pasar una agradable jornada paseando entre bellísimos paisajes. 
El clima particularmente favorable y un rico patrimonio natural invitan a explorar los innumerables itinerarios por la espectacular naturaleza de las montañas y vaguadas de Saint Vincent, así como por los pueblos distribuidos en las pendientes vecinas que permiten descubrir la riqueza cultural, arquitectónica e histórica de la civilización alpina.


Los “rus” del Val D´Aosta

El área de Valtournenche , la de las colinas Chambave , Verrayes , Saint- Denis , por un lado , y las de Châtillon -Saint Vincent , Emarèse , por otro lado , es sin duda una de las más ricas en “rus” del Valle de Aosta.
Los “rus” son los canales de riego construidos en el pasado para permitir el cultivo en el lado seco “al sol” de las colinas ( adret ) .
Estos canales se han contruído entre los siglos XIII y XVI, período en que las temperaturas fueron más altas que en los períodos anteriores y posteriores, y con notoria escasez de precipitaciones . Derivando el agua de los arroyos procedentes de los glaciares , se la distribuye a través de complejas redes de agua más pequeñas a las áreas cultivadas de las colinas del valle . Algunos de estos “rus” son verdaderas obras maestras de la ingeniería , como el “ru Courtaud” que capturó su agua de los glaciares en el Val d' Ayas y la transportó por una larga red de más de 25 millas , dividida en tres ramas primarias a las colinas de San Vincent , Emarèse y Arbaz.
Después del año 1500, algunos de estos rus fueron abandonados por razones que no se conocen con certeza, pero , en cualquier caso , estos canales están, en parte, aún hoy visibles, y se pueden realizar excursiones para conocerlos, recorriendo senderos que unen las localidades, siguiendo sus recorridos desde distintos puntos del Valle de Aosta, por ejemplo desde Sain Vicent está a excursión denominada “Saint-Vincent, Domianaz (Châtillon)”, que sigue el curso del ru del siglo XVI.



Sendero que une Saint Vincent y Chaitillon siguiendo el ru
Foto www eneafiorentini it

A causa de su decadencia reciben el nombre elocuente de " morts rus " o " rus du perdu pan".
Otros “rus” se siguen utilizando , aunque con una menor disponibilidad de recursos para su mantenimiento y supervisión que en el pasado.
Hoy en día la mayoría de ellos están sellados (recubiertos en piedra seca, en piedra y mortero , hormigón, etc . ) o fueron intubados .
Algunos de los más significativos “rus” de la zona son:

- El Ru Marseiller, una corriente de construcción antigua, cuyo trabajo duró alrededor de una década y terminó probablemente en torno a 1433. Su rama principal recorre unos 18 km , y su ruta atraviesa los municipios de Antey-Saint-André, Saint-Denis y Verrayes.



Ru Marseiller - Foto www regione vda it

- El Ru de Joux, según algunos historiadores uno de los más antiguos del Valle de Aosta, fundado alrededor de 1250, tomaba el agua del arroyo de San Bartolomé, en la localidad Champlesan en el municipio de Nus y de regaba los campos de Nus y Verrayes.

- El Ru Chavacour, cuyas aguas provienen del valle del mismo nombre y riegan las partes altas de las ciudades de Verrayes y Saint- Denis, fue fundado el 13 de junio 1356. Actualmente los municipios de Verrayes , Torgnon y Saint- Denis están avanzando con la construcción de un sistema municipal que utiliza una parte de la cabecera de este ru.

- El Ru des Gagneurs (Saint Vicent) data de 1330, fue de gran importancia para el municipio de Saint-Vincent y tenía una longitud de unos 8 km. Todavía hoy permite regar el campo de Saint-Vincent en Biègne, Crovion y Orioux4.

- Del Ru du Pan Perdu (Antey-Saint-André) se desconoce la fecha exacta de su construcción, impresionante obra, cuyos arcos contra la montaña son todavía visibles!



Arcos  del Ru Pan Perdu - Foto www eneafiorentini it

Es probable que el trabajo se haya llevado a cabo entre de los siglos XIII y XIV. Alrededor del 1250 fue en realidad construido el ru de Joux que deriva el agua de la traída del arroyo en Saint-Barthélemy Verrayes, mientrasque el ru du Pan Perdu traía el agua del torrente Marmore de Antey-Saint-André Saint-Vincent , y por lo tanto ya existente en 1325.

- El Ru Chandianaz alimenta dos molinos, uno para la molienda de granos y el otro para el centeno, a la aldea de los sitios Parléaz en el municipio de Chambave.



Sendero a lo largo del Ru Chandianaz - Foto tangoitalia com

- El Ru Arlaz probablemente fue construido en la segunda mitad del siglo XIV. El canal, que comienza en Ponthey cerca del pueblo de Arcesaz en Municipio de Brusson, tiene un desarrollo de unos quince kilómetros y se conoce con el nombre de Ru Arlaz ya que el complejo montañoso del mismo nombre dividen el Valle d'Ayas del valle central de Dora.

- Recorrido desde Ru de la Plana y La Tour en Domianaz:



Ru de la Plana - Foto www regione vda it

El Ru de la Plana es una corriente de antigua construcción , se remonta a 1325 y, desde entonces, sin mayores interrupciones ha sido siempre funcional y operativa . Después de ser recogido por el arroyo del Niágara, al sur de Antey , recorre la parte superior de Châtillon para luego llegar a casi la planicie (por eso se le llama de la Plana ) del municipio de Saint- Vincent. Atraviesa toda la capital y luego de haber superado el río Cillian, cerca del puente romano, se pierde en el campo al sur del Champ -de- Vignes .
Este interesante itinerario de aproximadamente 2 horas de duración, se puede realizar durante todo el año desde Saint Vincent.
El punto de partida de esta ruta es el jardín por encima de la estación de autobuses.


sábado, 15 de febrero de 2014

Cementerio Monumental Staglieno

En Génova




El Cementerio monumental Staglieno (Cimitero monumentale Staglieno), es el cementerio más grande de Génova, en la Liguria italiana, y es uno de los más importantes de Europa

Exterior del Cementerio genovés
Foto: differentgreen.altervista.org

Cimitero monumentale Staglieno
Foto © Comune di Genova 
www.visitgenoa.it

Se encuentra en el Valbisagno , uno de los principales valles de los genoveses, cuyo nombre “Bisagno” , corresponde a uno de los dos ríos principales ( el otro es el Polcevera , cruzando el valle del mismo nombre , Val Polcevera ), y cuya corriente desemboca en el mar de Liguria , cerca del barrio de Génova llamado “la Foce” (la boca) .

Barrio genovés Valbisagno,
donde se localiza el Cementerio
Foto genova24 it

En este cementerio hay enterrados hijos ilustres de Génova y otros personajes famosos , entre ellos uno de los padres de la patria italiana, Presidente del Consejo y partidista Ferruccio Parri , el compositor de la música del Himno de Italia Michele Novaro , numerosos garibaldinos entre ellos Antonio Burlando y otros que formaron parte de la “Expedición de los Mil” , el actor Gilberto Govi, la escritora Fernanda Pivano, el cantautor Fabrizio De André , el pintor Federico Sirigu , el poeta Edoardo Sanguineti , Constance Lloyd escritora y periodista esposa de Oscar Wilde , Nino Bixio y Stefano Canzio .


Foto de Fabio Zenoardo en http//:www.flickr.com/photos/

Debido a los impresionantes monumentos funerarios presentes en este cementerio, se lo considera un verdadero museo al aire libre. En esas numerosas estatuas funerarias y capillas, trabajaron principalmente escultores genoveses en diferentes estilos, y todo el conjunto adquiere un valor importante en lo que hace a la arquitectura y la escultura funeraria .


Ineriores del Cementerio de Staglieno, Génova - Foto web

Aunque todavía no había sido terminado , el cementerio se inauguró oficialmente el 1 de enero de 1851, siguiendo el proyecto del arquitecto Carlo Barbino
La construcción fue confiada a Giovanni Battista Resasco , y su huella arquitectónica es neoclásica , tal como ocurre en la mayoría de los edificios más representativos de la ciudad de Génova como el Teatro Carlo Felice y la Academia .





A la estructura cuadrangular del núcleo original se ha añadido con el correr de los años, una expansión hacia las laderas, y el intenso desarrollo de la vegetación dio al conjunto una muy sugestiva fusión entre la arquitectura y la naturaleza.

Etatua de la Fe y Pantheon del Cementerio Staglieno
Foto Wikipedia

El Panteón de hecho, rodeado de arcadas superiores conectadas a través de la escalera monumental, está recostado sobre una verde colina , poblada por una vegetación cada vez más densas, en a que se ubican capillas y monumentos esparcidos u ocultos en el campo.


Foto de Fabio Zenoardo

En esta zona se encuentra la tumba de Giuseppe Mazzini y los de muchos protagonistas del Risorgimento .


"Tomba di Mazzini" - Foto Wikipedia

En Staglieno se han sucedido los estilos artísticos de más de un siglo , Neoclasicismo, Realismo, Simbolismo , hasta el Liberty y el Art Deco , dando lugar a una escuela de escultores cuyas obras se han extendido más allá de las fronteras regionales y nacionales.

"Tomba Drago" de Augusto Rivalto
Foto: www.marcomaroccolo.com

El realismo está presente en tumbas como la
de Julio C. Drago (un comerciante genovés que
en el año 1877 “donó” la construcción de una
barandilla en el Puente de Carignano del barrio
homónimo residencial genovés, para evitar la
cantidad de suicidios que allí acontecían). La
escultura de esta tumba fue realizada por
Augusto Rivalta, un escultor italiano nacido en
Alessandria y fallecido en Florencia, que tiene
realizadas otras tumbas en este cementerio
como las de Ray Charles en 1872,
Pallavicini 1892, Ghigliani, etc.

"Tomba Rolla" de Giovanni Isola - Foto web

La escultura clásica está presente en tumbas como la denominada “Rolla”,
un monumento de mármol blanco realizado por el escultor Giovanni Isola,
y que pertenece a la primera fase del Staglieno. Esta tumba se caracteriza
por la recuperación de algunos temas comunes en la tradición funeraria,
y está destinada a proteger los restos de los Rolla, unos de los mayores
empleadores de la industria textil desde los años cuarenta, dueños de
las fábricas de algodón en el área de Voltri y Polcevera. Se trata
de una figura femenina tumbada en un sarcófago decorado con motivos
florales y con símbolos funerarios clásicos, como el reloj de arena alado
(símbolo del tiempo fugaz) y el búho.

Reproducción de la "Tomba de Parpaglioni" en el Cementerio
Poblenou de Barcelona - Foto www.toniweb.com

Una tumba característica del romanticismo es la realizada por el escultor
Federico Fabiani y conocida como Tomba Parpaglioni, que reprodujo
también en el Cementerio de Poblenou de Barcelona (imagen), y que
recoge en el caso del Staglieno, los restos de la hija de uno de los más
ricos mercaderes de la Lombardía, Luis Parpaglioni, en momento
de la trágica desaparición de ésta. Un ángel en vuelo antes
que el alma que se eleve hasta el cielo con las manos entrelazadas sobre
el regazo, y una expresión de éxtasis en el rostro. La escena del
acompañamiento, la personalización de la relación entre el ángel y
la fallecida, es una característica del intimismo climático
del romanticismo tardío y decadente y, a menudo revela similitudes
con la cultura de la pre-rafaelista.

"Tomba Lavarello", ultima obra de Demetrio Paernio,
escultor genovés (1851-1912), muestra de un simbolismo ya afirmado
como estilo del artista.


Friedrich Nietzsche , Guy de Maupassant , Mark Twain , Evelyn Waugh , el pintor ruso Ilya Repin , la emperatriz Elisabeth de Austria (más conocida como Sissi ) y el emperador de Brasil son sólo algunas de las figuras históricas , escritores , viajeros, artistas , filósofos que han dejado evidencia de visitas al Staglieno y de sus viajes a lo largo de las grandes galerías monumentales, o entre las avenidas a lo largo de la colina con ese pintoresco telón de fondo del cementerio .
Todos, incluso con diferentes juicios, recuerdan la gran sensación y el encanto de este lugar de recuerdos , tanto públicos como privados, en una estrecha interconexión entre monumento, arquitectura, recuerdos y la naturaleza histórica .

L´Angelo della tomba Oneto  Conocido como
"El ángel de Monteverde"
Foto: differentegreen.altervista.org

El Ángel de Monteverde, o el Ángel de la Resurrección,
es el nombre de una estatua de una ángel que adorna
una de las tumbas monumentales más famosas (de la
familia Oneto) en el cementerio de Staglieno de Génova,
en Italia del norte. La estatua es una de las obras más
famosas del escultor italiano Monteverde (1837-1917)

Foto de Alberto Terrile en el blog.albertoterrile.it

Esta es una de las estatuas más bellas del cementerio ubicada en el
Settore A del Porticato inferiore. En ella la joven de Virginia, con un gesto
delicado, por una última vez desvía la sábana para descubrir el rostro
de su marido, Raffaele Pienovi, ahora que su aliento ya no se siente. Él era
mucho mayor que ella y se había ido tranquilo.

Foto de Fabio Zenoardo en flickr  http//:www flickr.com/photos/fabiozenoardo

Las bellas escultura del Cementerio, han hecho y siguen haciendo que
miles de fotografos del mundo se luzcan con sus capturas en este espacio.

Onorato Toso - "Tomba Ribaudo" (1910) - Foto www.mrcomaroccolo.com


SABÍAS QUE…?

- La banda musical inglesa Joy Division (1977-1980) eligió para las portadas de dos de sus discos, fotos de tumbas del cementerio de Staglieno tomadas por el fotógrafo francés Pierre Bernard Wolff ?




Esto indica que la reputación del Staglieno va más allá de lo estrictamente local.
La primera fotografía se ha utilizado para la portada de la 45 Love Will Tear Us Apart, y la segunda se utilizó para la portada del LP publicado póstumamente en 1980 (es decir, después del suicidio Ian Curtis), Closer, para el que se ha utilizado una foto de la tumba de la familia Appiani que se encuentra en el pórtico sur del Staglieno.



Joy Division "Love will tear us apart"

Joy Division - "Closer"



Gilberto Govi

Gilberto Govi (Génova, 22 de octubre de 1885 – 28 de abril de 1966) fue un actor teatral, cinematográfico y televisivo de nacionalidad italiana, cuyos restos reposan en el Cementerio Saglieno

Tumba del actor Gilberto Govi - Foto: www.findagrave.com

Considerado uno de los símbolos de su ciudad, fue fundador del teatro dialectal genovés. 
Entre sus principales éxitos figuran clásicos emblemáticos de dicho género teatral como I manezzi pe majâ na figgia, Pignasecca e Pignaverde y Colpi di timone. Otras obras fueron Quello buonanima, Gildo Peragallo, ingegnere, I Guastavino ed i Passalacqua y Sotto a chi tocca


Gilberto Govi (Génova 1885-1966)


El secreto de sus actuaciones era su gran habilidad y largo y paciente estudio. Sabía cómo mover a sus personajes con una simplicidad y facilidad solo aparentes. 
En realidad tenía capacidad y espontaneidad, un talento natural propio para hacer reír con una sola expresión o un simple parpadeo. En sus actuaciones Govi revivía la vida diaria con una gran facilidad. Cuando le acusaban de no trabajar nunca en un repertorio teatral comprometido o de no haber afrontado temas más cultos, él replicaba afirmando que los teatros ya estaban llenos de actores comprometidos, pero que no representaban el día a día de la gente; él prefería contar la historia de las gentes humildes, y hacerlo con simplicidad consiguiendo divertir al público.

* En el siguiente video, puedes visualizar completa la pieza “I manezzi pe majâ na figgia” o “maneggi per maritare una figliola” (manejos para casar a una hija), con la actuación de Govi.




Fabrizio De André


Tumba de Fabrizio De Andre - Foto Panoramio

Fabrizio De André (Génova, 18 de febrero de 1940 – Milán, 11 de enero de 1999), fue un cantautor italiano, cuyas canciones cuentan historias de marginados, de rebeldes y de prostitutas. 
Las letras, entre las que se incluyen textos en lengua ligur, son incluso estudiadas como expresión importante de la poesía italiana del siglo XX. 

Fabrizio De André o "Faber"


Faber, su sobrenombre más común, se atribuye a su amigo de la infancia Paolo Villaggio. 
En sus 40 años de actividad musical produjo 15 álbumes, una cifra relativamente modesta, quizás determinada por la gran atención que el autor prestaba a la calidad de sus obras. 
En el verano de 1998 le diagnosticaron un cáncer de pulmón. La gira en curso fue interrumpida. 
En la noche del 11 de enero de 1999 Fabrizio de André murió, en el hospital especializado en cáncer de Milán donde había sido internado por el empeoramiento de su enfermedad. 
Sus funerales se celebraron en su Génova natal el 13 de enero de 1999. 
El dolor de la familia fue acompañado por más de diez mil personas, entre amigos, admiradores, exponentes de la cultura y de la política, y aquellos personajes que siempre había cantado: Las prostitutas, los marginados, los perdedores. La popularidad y el alto nivel artístico de sus obras, llevaron a numerosas instituciones a dedicarle calles, plazas, parques, bibliotecas y colegios tras su muerte. 

* “Canzone del maggio” de Fabrizio de André, perteneciente al álbum "Storia di un impiegato" (1973), inspirado en el mayo francés y en la contestación juvenil del 1968, es uno de los discos más intensos, discutidos y citados del cantautor. En "Canzone del maggio", con su repetida frase, dirigida al poder, "per quanto voi vi credete assolti, siete per sempre coinvolti" (aunque os creáis absueltos, estáis para siempre involucrados), es una canción que todavía tiene, en la Italia de hoy, un sentido político muy fuerte y ha sido utilizada en varios eventos de protesta.



* “La Guerra Di Piero” interpretada por su autor, Fabrizio de André, en 1969, una de las más bellas canciones contra la guerra subtitulada en español. 



 * “Il pescatore” Fabrizio de André


He conocido a De André por sugerencia de Barba, un amigo de este blog.
(Ho incontrato De Andre su suggerimento di Barba, un amico di questo blog).

¡ Grazie Barba !


* Finalmente, en este video, puedes disfrutar de algunas de las magníficas esculturas de este Cementerio Monumental genovés:



La historia de Caterina, la vendedora de avellanas

Dos lectoras de este blog, María y Luján, han mencionado en los comentarios la historia de una de las estatuas de este precioso cementerio. A decir verdad, las vidas y sus vicisitudes que tienen tras de sí cada uno de los monumentos del Staglieno son variadas, todas muy conmovedoras. Pero debido a que había omitido la historia de Doña Caterina Campodonico, y por tratarse de las tumbas más visitadas de este Cementerio, he decidido agregarla a mi publicación original.
Gracias María y gracias Luján, aquí va la historia:

Tumba de Caterina Campodonico
Foto dearmissfletcher wordpress com

Dicen que cualquier persona que va a caminar por el Staglieno, suele preguntar: "¿Dónde está la señora Campodonico?" o "¿Sabes dónde está la señora genovesa de los cacahuetes?". Caterina Campodonico, nativa de Portoria, vendía castañas y canestrelli (un dulce muy popular de la época), en los Santuarios de Acquasanta, de Garbo y de San Cipriano, Génova. Su vida no fue tan simple, tenía un marido borracho, y pronto el amor terminó en soledad. Pero Caterina no se desanimó, ella tenía su trabajo, y “Cattainin dae reste” avellanas y canestrelli, traen buena suerte en el amor!
Su popularidad aumentó en Génova, por asistir gratis y en primera fila a los estrenos de las óperas de Giuseppe Verdi, invitada por el propio compositor como reconocimiento porque cuando él era un estudiante sin recursos, Caterina solía regalarle castañas.
La “paesana” era una persona sencilla, ahorrativa y prudente, pero tenía un gran sueño: tener su propio monumento en Staglieno, una estatua que la retratara, con su dulces y sus avellanas. Y así, cuando todavía estaba viva, encargó la obra en mármol al escultor Lorenzo Orengo, y para pagarla destinaría todos los ahorros de su vida.

Detalle tumba de Caterina Campodonico
Foto www foto genova it

El delantal de encaje con adornos, el mantón con flecos, los pendientes, los pliegues de su falda…. Bueno, de vez en cuando, Caterina iba al Staglieno y admiraba de pie su monumento.

Detalle de la Tumba de Caterina
Foto en flickr de Sean Perry

Finalmente, cuando la mujer dejó este mundo, su funeral en San Esteban fue seguido con gran interés, y muchos genoveses fueron a ofrecerle un último adiós. Incluso hubo numerosas personas que jugaron los números del día del fallecimiento de Caterina a la lotería, y ganaron grandes sumas de dinero.
Pero, la historia no termina aquí…
Nos vamos a los años setenta.
Una niña de aquellos años, conocía Staglieno gracias a su madre, un lugar de gran impacto, más aún para las mentes jóvenes, también había quedado muy impresionada por la tumba de Caterina y su historia.
Cada vez que la niña en cuestión pasaba por el Cementerio, iba a saludar a Caterina. Un día, finalmente, arrancó una hoja de su cuaderno, tomó un lápiz y le escribió una carta:

“Estimada Señora, lamento mucho que usted hace mucho esté muerta, porque me hubiera gustado conocerla. Conozco a mucha gente, pero tenía el deseo de saber de usted, porque la mayoría de los niños en verdad preferimos a las personas mayores. Desearía que usted existiera todavía, y así yo sería más feliz. Su monumento me gustó mucho. Estimada Señora, yo no escribo con una hermosa letra, pero espero que usted disfrute mi carta”.

Carta de una niña en la Tumba de Caterina

La niña no fue la única impactada por esta historia, siempre hay flores y velas en la tumba de Caterina, ella está en el corazón de Génova y de los extranjeros.
Los versos sobre la lápida de Caterina fueron escritos en el dialecto genovés por el poeta Giambattista Vigo y dicen:


La poesía al pie de la Tumba de Caterina

“ Vendiendo baratijas en los Santuarios de Acquasanta, de Garbo y de San Cipriano, desafiando la intemperie, me he procurado los medios para transcurrir mi vejez y también aquellos para inmortalizarme mediante este monumento, que yo Caterina Campodonico (llamada la “paesana”)me hice hacer mientras aún estaba viva - 1881 - Desde esta, mi memoria, si gustan Ustedes que pasan, recen por mi paz.”

La obra fue imitada en otros cementerios.
Un ejemplo sería la estatua de David Alleno (1854-1910) en el Cementerio de la Recoleta de Buenos Aires.

Tumba de David Alleno en
el Cementerio de Recoleta de Buenos Aires

En una pequeña bóveda, se destaca un altorrelieve realizado en mármol que representa a un cuidador de este cementerio con su ropa de trabajo, regadera, escoba y un enorme candado con llaves. Era David Alleno, que trabajó en este lugar como cuidador entre los años 1881 y 1910. Se dice que ahorró durante toda su vida para comprar una parcela en la Recoleta. Viajó a Italia, donde le encomendó la estatua al artista genovés A. Canessa.


Fuentes: http://www.marcomaroccolo.com/ - http://it.wikipedia.org/ - http://www.placidasignora.com/ - http://www.oltremagazine.com/ - http://www.staglieno.eu/ - http://www.staglieno.comune.genova.it/ - http://es.wikipedia.org/ - http://www.150anni-lanostrastoria.it/ - http://genova.mentelocale.it/